《叛譯同謀(Les Traducteurs)》 — 我是功臣不是齒輪

Cinematic Poster

首先說一句我對此片的感想：

如你喜歡推理懸疑片，不要錯過！

由一位匿名作家創作，瘋魔全球的法文懸疑小說的完結篇，將同步發行多國語言版本，為避免情節被洩密，出版商特意邀請九位不同國籍的譯者，在一座不見天日的偏僻莊園，與世隔絕的一起進行翻譯工作三個月。出版商代表機關算盡，每天只擠出部份的原稿供翻譯，讓人不能一觀全貌。但原稿的前半內容終歸是洩漏了，洩密者還向出版商勒索大額贖金，否則把小說結局公開，令出版商蒙受巨額損失。

由於代表認為作者身份只有自己知道，而除了他與自己外，第三批接觸到原稿的人就是進入莊園的九位譯者，加上他們已成甕中之鱉，叫天不應，叫地不聞，於是代表不斷向九人施加壓力，以及分化﹑打擊他們的自尊，活像一個酷刑對待囚犯的暴君一樣，希望揪出洩密者。

(以下沒有嚴重劇透)

環環相扣，精彩呼應

我最欣賞此片的地方是，電影的結構非常嚴謹，細節位甚多，卻又環環相扣，沒甚麼多餘的幌子，更難得的是驚喜連連，由中間穿插的片段，講述事件後在拘留所內角色的突然反轉；到主腦是誰這個謎題竟然沒有很大意外；懸疑的部份轉移到作案手法﹑主腦與作者的關係，更重要的是主腦的身份及動機。一層一層的謎底在最後一刻在才完全揭露，竟又與電影開始的片段呼應得宜。這種感覺好像剛讀完陳浩基的《13.67》一樣，有些起雞皮疙瘩。

資本的奴隸

資本家都有具靈魂與否之分

出版社代表恃著自己在莊園內大權在握，擁有資訊(對外聯絡)與力量(持械保安)的優勢，加上面對可能的巨大損失，鬼迷心竅，把九位譯者當作隨砧板上的肉，為保小說內容可以對他們任意宰割。這正正是『邪惡資本家』的形象：眼中只有金錢利益，他們看得見的價值只有利潤，把一切的人﹑事﹑物都看成商品或者是賺錢的工具。當一個人窮得只剩下錢，而有東西威脅到他的財富淨值時，他當然會崩潰，拼命去反擊，因為他的生命已沒有其他值得驕傲的地方。

價值與價格

在這個資本萬惡的社會，幾乎所有價值，包括藝術，都會與價格掛勾，大家都可能因為經常要追逐金錢以維持生計，好像被迫地，或者是潛移默化地接受了價格就是一切。好像那九位譯者般，面對三個月被禁錮的生活，都依然甘心接受，目的卻不一樣，有的是真的為了酬金，有的是小說的忠實粉絲，有的為了證實自己對小說結局的推理…等等。